XML技術
HOME  >  XML技術  >  探検 XMLボキャブラリの世界 第15回

探検 XMLボキャブラリの世界 第15回

第15回:オフィス文書のボキャブラリ ~ODF(その4)~

2008年5月15日 更新

著者:岸 和孝(JAGAT客員研究員)

前回は,OpenOfficeのXMLボキャブラリであるOpenDocument Format(ODF)の仕様書を和訳する作業で訳語の確認に用いているエクスポート(輸出)の方法についてお話ししました。今回は,そのエクスポートによって得られた訳語データ(XML文書インスタンス)をスプレッドシート文書へインポート(輸入)するフィルターについてお話しします。言い換えれば,OpenOfficeのWriter(ワープロ)からCalc(スプレッドシート)へデータを移す処理の話です。この訳語データを移す処理の概念を図1に示します。

ワープロからのエクスポート

先ず,図2のようにワープロで脚注として書いた訳語を図3で示す文書型でエクスポートします。この文書型では,全体をbook要素とし,その中で脚注を表すfootnote要素が繰り返されるものとします。一つの脚注は,脚注番号(no要素),訳語(text要素),原語(source要素)で表します。例えば,図2において「書式付き番号付け」という訳語は,脚注番号が「299」で,原語が「formatted number」ですから,エクスポートの結果(XSL変換の結果)は,図4に示すように「299書式付き番号付けformatted number」という形になります。ここまでが,前回の話でした。

▼図1 訳語データを移す処理

voc15-fig1.png

▼図2 ODF仕様書の一部(和文)

voc15-fig2.png

▼図3-1 訳語を表す文書型(DTDによる表現)

<!DOCTYPE book [
<!ELEMENT book      (footnote+) >
<!ELEMENT footnote  (no,text,source) >
]>

▼図3-2 訳語を表す文書型(XML Schemaによる表現)

<schema xmlns='http://www.w3.org/1999/XMLSchema'
        targetNamespace='http://www.jagat.or.jp/xml/oo'
        xmlns:k='http://www.jagat.or.jp/xml/oo'>
  <element name="book">
    <complexType content="elementOnly">
      <element ref="k:footnote" maxOccurs="unbounded">
    </complexType>
  </element>
  <element name="footnote">
    <complexType content="elementOnly">
      <sequence>
        <element ref="k:no">
        <element ref="k:text">
        <element ref="k:source">
      </sequence>
    </complexType>
  </element>
</schema>

▼図4 訳語データ(エクスポートの結果)

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<book xmlns="http://www.jagat.or.jp/xml/oo">
 (略)
<footnote>
  <no>297</no><text>見出し番号付け</text><source>header numbering</source>
</footnote>
<footnote>
  <no>298</no><text>リスト体裁</text><source>list-style</source>

</footnote>
<footnote>
  <no>299</no><text>書式付き番号付け</text><source>formatted number</source>
</footnote>
<footnote>
  <no>300</no><text>支持する</text><source>to support</source>
</footnote>
 (略)

</book>

スプレッドシートへのインポート

エクスポートして得られた訳語データをスプレッドシートへインポートする話に入る前に,なぜワープロからスプレッドシートへ訳語データを直接移せないのか,という疑問を持つかもしれません。つまり,ワープロで書いた脚注をコピー(複製)してからスプレッドシートにペースト(貼り付け)すれば済むのではないか,と考える方もおられるでしょう。なるほど,それはできることですが,脚注番号,訳語,原語の組が数百組あることを想像してください。それは誰もしたくない作業のはずです。また,訳語データを外部のファイルへ出力しないで,内部的なファイルを経由できないか,という疑問を持つかもしれません。それはフィルターでは残念ながらできません。マクロを使えばできそうですが,それはまだ調べていません。

さて,インポート・フィルターを作るには,先ず,対象となるスプレッドシートがどのようにODFで表されるか,を知る必要があります。インポート結果を表すスプレッドシートが図5のようなものだとします。図5のスプレッドシートを表すODFの部分を図6に示します。ODFのtable:table要素は,HTMLのTABLE要素によく似ており,table:table-column要素はCOL要素に,table:table-row要素はTR要素に,table:table-cell要素はTD要素またはTH要素に機能的に対応します。エクスポートと違って,インポートでは,表示のための詳細な体裁(style)の指定が必要になります。

▼図5 スプレッドシート

voc15-fig3.png

▼図6 スプレッドシートを表すODFの部分

<table:table table:style-name="表体裁">
  <table:table-column table:style-name="縦列1体裁"/>
  <table:table-column table:style-name="縦列2体裁"/>
  <table:table-column table:style-name="縦列3体裁"/>
  <table:table-row table:style-name="見出し行体裁">
    <table:table-cell table:style-name="見出し1体裁" office:value-type="string">
      <text:p text:style-name="見出し1内容体裁">脚注番号</text:p>
    </table:table-cell>
    <table:table-cell table:style-name="見出し2体裁" office:value-type="string">
      <text:p text:style-name="見出し2内容体裁">訳語</text:p>
    </table:table-cell>
    <table:table-cell table:style-name="見出し3体裁" office:value-type="string">
      <text:p text:style-name="見出し3内容体裁">原語</text:p>
    </table:table-cell>
  </table:table-row> 
  <table:table-row table:style-name="データ行体裁">
    <table:table-cell table:style-name="データセル1体裁" office:value-type="string">
      <text:p text:style-name="データセル1内容体裁">297</text:p>
    </table:table-cell>
    <table:table-cell table:style-name="データセル2体裁" office:value-type="string">
      <text:p text:style-name="データセル2内容体裁">見出し番号付け</text:p>
    </table:table-cell>
    <table:table-cell table:style-name="データセル3体裁" office:value-type="string">
      <text:p text:style-name="データセル3内容体裁">header numbering</text:p>
    </table:table-cell>
  </table:table-row> 
  <table:table-row table:style-name="データ行体裁"> 
    <table:table-cell table:style-name="データセル1体裁" office:value-type="string">
      <text:p text:style-name="データセル1内容体裁">298</text:p>
    </table:table-cell>
    <table:table-cell table:style-name="データセル2体裁" office:value-type="string">
      <text:p text:style-name="データセル2内容体裁">リスト体裁</text:p>
    </table:table-cell>
    <table:table-cell table:style-name="データセル3体裁" office:value-type="string">
      <text:p text:style-name="データセル3内容体裁">list-style</text:p>
    </table:table-cell>
  </table:table-row> 
   (略)

</table:table>

図4の訳語データを図6のスプレッドシートを表すODFへXSL変換するインポート・フィルターは,図7のようになります。なお,紙面の関係から「書体の宣言」と「体裁の指定」の部分は割愛し,そのことは次回にお話しすることにしましょう。

▼図7 インポート・フィルター

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.0"
    xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
    xmlns:office="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:office:1.0"
    xmlns:text="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:text:1.0"
    xmlns:table="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:table:1.0"
    xmlns:style="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:style:1.0"
    xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
    xmlns:fo="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:xsl-fo-compatible:1.0"
    xmlns:svg="urn:oasis:names:tc:opendocument:xmlns:svg-compatible:1.0"
    xmlns:k="http://www.jagat.or.jp/xml/oo">
<xsl:output method="xml" omit-xml-declaration="no" indent="yes" encoding="UTF-8"/>
<xsl:template match="/">
  <office:document-content>
    <office:font-face-decls>
        書体の宣言
    </office:font-face-decls>
    <office:automatic-styles>
        体裁の指定
    </office:automatic-styles>
    <office:body>
      <office:spreadsheet>
        <table:table table:style-name="表体裁">
          <table:table-column table:style-name="縦列1体裁"/>
          <table:table-column table:style-name="縦列2体裁"/>
          <table:table-column table:style-name="縦列3体裁"/>
          <table:table-row table:style-name="見出し行体裁">
            <table:table-cell table:style-name="見出し1体裁" office:value-type="string">
              <text:p text:style-name="見出し1内容体裁">脚注番号</text:p>
            </table:table-cell>
            <table:table-cell table:style-name="見出し2体裁" office:value-type="string">
              <text:p text:style-name="見出し2内容体裁">訳語</text:p>
            </table:table-cell>
            <table:table-cell table:style-name="見出し3体裁" office:value-type="string">
              <text:p text:style-name="見出し3内容体裁">原語</text:p>
            </table:table-cell>
          </table:table-row>
          <xsl:apply-templates/>
        </table:table>
      </office:spreadsheet>
    </office:body>
  </office:document-content>

</xsl:template>
<xsl:template match="//k:footnote">
  <table:table-row table:style-name="データ行体裁">
    <table:table-cell style:name="データセル1体裁" office:value-type="string">
      <text:p text:style-name="データセル1内容体裁">
        <xsl:value-of select="./k:no"/>
      </text:p>
    </table:table-cell>
    <table:table-cell style:name="データセル2体裁" office:value-type="string">
      <text:p text:style-name="データセル2内容体裁">
        <xsl:value-of select="./k:text"/>
      </text:p>
    </table:table-cell>
    <table:table-cell style:name="データセル3体裁" office:value-type="string">
      <text:p text:style-name="データセル3内容体裁">
        <xsl:value-of select="./k:source"/>
      </text:p>
    </table:table-cell>
  </table:table-row>

</xsl:template>
</xsl:stylesheet>

前回の文中において名前空間の指定とXSL変換の結果表示が誤っていることに気付きました。今回は正しく書いてあります。お詫びして訂正します。

社団法人日本印刷技術協会(JAGAT) PrintersCircle 2007年9月号より転載
社団法人日本印刷技術協会(JAGAT) 探検 XMLボキャブラリの世界

▲このページのTOPへ

  • 無償で使える!XMLDB「NeoCore」
  • サイバーテック求人情報
  • メールマガジン申し込み
  • TEchScore

  • ▲NeoCoreについて記載されています!

  • ▲XMLマスター教則本です。試験対策はこれでばっちり!
Copyright (c) CyberTech corporation ltd. All ights Reserved. | サイバーテックについて | ご利用ガイド